Writer(s): Antônio Carlos Jobim
Sad is to live in solitude
Far from your tranquil altitude
Sad is to know that no one ever can live on a dream
That never can be, will never be
Dreamer awake, wake up and see.
Your beauty is an aeroplane
So high my heart can’t bear the strain
A heart that stops when you pass by
Only to cause me pain
Sad is to live in solitude
Por qué estar triste así
Yo sé que algo tienes que decirme
No me llores más
Y cuéntamelo ya
Puedes sonreir
No tienes que temer lo que vas a decir
Yo entenderé
Por qué estar triste así
No es la primera vez que veo amor partir
Tal vez seas más feliz
Ya nada puedo hacer
Al tiempo olvidaré
Por qué estar triste así
No es la primera vez que veo amor partir
Tal vez yo sufriré
Aunque esté triste así
No lloraré por ti
Por qué estar triste así
No es la primera vez que veo amor partir
Tal vez seas más feliz
Ya nada puedo hacer
Al tiempo olvidaré
Por qué estar triste así
No es la primera vez que veo amor partir
Tal vez yo sufriré
Aunque esté triste así
No lloraré por ti
(konishi)
Translators: jose c. cabesas, andrei cunha, ted mills
Totemo kanashii uta ga dekita
Kesa me wo samashita toki ni
Anmari kanashii uta dakara
Kimi ni kikasetakunai kedo
Totemo kanashii hanashi ga aru
Kimi mo tabun ki ga tsuiteru
Honto ni kanashii koto dakedo
Futari no ai wa owatta
Ko shite
Futari dakiatte
Onaji asa wo mukaeta
Totemo kanashii yume o mita
Kesa me o samasu mae ni ne
Kanashii uta o utau boku ni
Kimi ga tada ‘kiss’ shite kureta yume
Gomen ne
Boku ha kimi no koto
Annani aishiteta noni
Gomen ne
Boku dake wo kimi wa
Konna ni shinjiteta noni
Gomen ne
Boku ha kimi no koto
Annani aishiteta noni
Gomen ne
Dakedo itsu no hi ka
Minna wasureru hazu
————————————-
I wrote a very sad song
When i woke up this morning
But i won’t let you listen to it
Because it’s too sad a song
It’s a very sad story
Maybe you noticed it too
It’s really very sad
But our love is over
Like this
We held each other
We saw the same sunrise
I had a very sad dream
This morning before i woke up
I dreamt that i was singing a sad song
And you just kissed me
I’m really sorry
I’ve loved you so
But…
I’m really sorry
You’ve believed only me
But…
I’m really sorry
I’ve loved you so
But…
I’m really sorry
But in the end
We can forget everything
Todo dia ela acorda às seis
Toma seu banho e seu café
Ajeita o seu cabelo e sai a pé
Esperar o ônibus lotado
Quem sabe um anjo disfarçado
Esteja à sua espera, ela tem fé
Quem sabe um novo namorado
Esteja sentado ao seu lado
Quem sabe tudo pode acontecer
Se ele chegar do jeito certo
O rosto cada vez mais perto
Na mesma hora ela vai saber
Ela vai reconhecer
Triste, sozinha sem ninguém
Será que existe alguém
Alguém por quem um dia ela vá se
Apaixonar
Triste, mas ela insiste em procurar
Ela acredita que existe
E que o amor
Um dia vai chegar, ele vai chegar
Todo dia seus olhos vagueiam
Ela trabalha, eles passeiam
Mãos dadas com alguém especial
Que agora está em algum lugar
À sua espera, a sonhar
E sem saber que existe alguém
Igual
Que queira mais do que uma transa
Que já não seja mais criança
Que seja tudo o que ela sempre quis
Alguém que tenha confiança
Que não perdeu a esperança
E ainda acredita num final feliz
triste
voce nao precisa
da minha compania
voce disse
que eu nao existia
pra mim
nao existe
o amor
que tinha
que a nossa vida mudou
meu coraçao voce arrancou
ah voce nao conhece a paixao
ta duendo o peito
doi nao tem jeito
de curar
errei
em me apaixonar
e no calor
dessa cama
a quem ama
estou bebado
nao tem remedio
esse vazio
que nao para
que passa
troca de bocas
e tristezas
nao é beleza
tem razao
to no fundo da escuridao
sem ter voce
fico na prasa limpando minhas lagrimas
que tem nessas malas
dor.
voce precisa me acolher
ou alguem pra me defender
e sem ti
fico aqui
como um bobo
um doido
louco
triste sem te ver
volta mais
triste
ah ah ah ah ah
