This can’t be love because I feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can’t be love I get no dizzy spells
My head is not in the skies
My hearts does not stand still
Just to repeat
This is too sweet to be love
This can’t be love because I feel so well
Yet I long to look into your eyes
This can’t be love
Because i feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can’t be love
I get no dizzy spells
My head is not in the skies
My heart does not stand still
Just hear it beat
This is too sweet to be love
This can’t be love
Because i feel so well
I love to look in your eyes
I love to look in your eyes
This can’t be love
Because i feel so well
No sobs, no sorrows, no sighs
This can’t be love
I get no dizzy spells
My head is not in the skies
My heart does not stand still
Just hear it beat
This is too sweet to be love
This can’t be love
Because i feel so well
I love to look in your eyes
I love to look in your eyes
As recorded by nat king cole, who didn’t make the top 100
Words by lorenz hart and music by richard rogers and sung in the broadway
Musical "the boys from syracuse" by eddie albert and marcy westcott
A # 6 hit for horace heidt in 1938
A # 2 hit for benny goodman in 1939
This can’t be love, because i feel so well,
No sobs, no sorrows, no sighs.
This can’t be love; i get no dizzy spells,
My head is not in the skies.
My heart does not stand still, just hear it beat.
This is too sweet to be love.
This can’t be love, because i feel so well,
But still i love to look in your eyes.
(instrumental interlude)
My heart does not stand still, just hear it beat.
This is too sweet to be love.
This can’t be love, because i feel so well,
But still i love to look in your eyes.
Still i love to look in your eyes.
(konishi)
Translators: andrei cunha
Kore wa koi de wa nakute
Tada no itami
Dakiau tabi hidoku
Shibireru yo na
Yoru no drive wa
Itsumo futari kiri
Radio kara nagarete iru
‘itoshi no erii’ (‘my love, so sweet’) (*)
Futari
Marude
Koibito mitai na futari
Soshite
Totemo
Tsukarete iru futari
Baby baby ooh
Baby baby
Ai shite iru to
Hito-koto dake
Ooh baby baby
Ai shite iru
To mo ichido dake
Kimi wa tenshi janakute
Tada no musume
Back seat de sukoshi
Nemuru to ii sa (‘my love, so sweet’)
Yoru no drive wa
Tabun korekkiri
Tabun niji sugi ni wa
Kimi no ie sa (‘my love, so sweet’)
Futari
Nanimo
Hanasu koto no nai futari
Soshite
Kimi wa nakidashite shimau
Baby baby ooh
Baby baby
Ai shite iru
To hito-koto dake
Ooh baby baby
Ai shite iru
To mo ichido
Ooh ah sha sha sha sha…
Futari
Marude
Koibito mitai na futari
Soshite
Totemo tsukarete iru futari
Baby baby
Ai shite iru
To hito-koto dake
Baby baby ooh
Baby baby
Ai shite iru
To hito-koto dake
Ooh baby baby
Ai shite iru
To mo ichido dake
Ooh baby baby
Ai shite iru to
Ienai nante
Kore wa koi dewa
Nakute itami
Kimi wa tenshi
Janakute itami
Soshite
Yoru no drive wa
Kore de o-shimai
Baby baby ooh…
—————————-
This can’t be love
It’s just pain
We you are in my arms
It hurts so much
We always go alone
On a car ride
From the radio you can hear
‘itoshi no erii’ (‘my love, so sweet’)
We look
Just like
We were lovers
And then
We are
Always very tired
Baby baby ooh
Baby baby
Please just
Tell me you love me
Ooh baby baby
Please say it again
That you love me
You are not an angel
You’re just a girl
You’d better take a nap
On the backseat (‘my love, so sweet’)
I don’t think we’ll be going
Anywhere else tonight
Let’s go back
To your place after two (‘my love, so sweet’)
We are
Silent
We don’t talk
And then
You end up crying
Baby baby ooh
Baby baby
Please just
Tell me you love me
Ooh baby baby
Please say it again
That you love me
Ooh ah sha sha sha sha…
We look
Just like
We were lovers
And then
We are always very tired
Baby baby
Please just
Tell me you love me
Baby baby ooh
Baby baby
Please say it again
That you love me
Ooh baby baby
Please say it again
That you love me
Ooh baby baby
Don’t say you
Can’t say it
This can’t
Be love: pain
You’re not
An angel: pain
And then
I think our ride
Is over for tonight
Baby baby ooh…
(mark nesler/tony martin)
Wouldn’t wanna go calling this love
That word isn’t close enough
To describe what we’ve got here
My heart is still in one piece
I can eat and i can sleep
I haven’t cried one single tear
I never lost my freedom
And i’m too secure to be afraid
This can’t be love you’re giving me
It feels too good, comes so easy
It’s gettin’ stronger every day
Like it’s never gonna fade away
This can’t be love i feel for you
It’s nothing like what i’ve been through
It’s gotta be something new
This just can’t be love
Every love i knew up until now
Picked me up just to let me down
I’ve been every shade of blue
I never quite felt sure inside
A little nervous and a little tongue tied
But i can always talk to you
Look at us we’re still together
Love’s never taken me this far
This can’t be love you’re giving me
It feels too good, comes so easy
It’s gettin’ stronger every day
Like it’s never gonna fade away
This can’t be love i feel for you
It’s nothing like what i’ve been through
It’s gotta be something new
This just can’t be love
